英文原文：8 Principles of Continuous Delivery

1. The process for releasing/deploying software MUST be repeatable and reliable.
   軟件的發布或部署過程必須是可重復且可靠的。這就引出了下一條…
2. Automate everything!
   所有操作的自動化！我很難相信“手工操作是可重復且可靠的”這種說法。所以一定要將所有重復性的操作變成自動化的，從而變得可靠。
3. If somethings difficult or painful, do it more often.
   如果某件事情做起來很困難或者讓你覺得很痛苦，那么就盡早且盡可能頻繁地去做。乍一看上去，這么做太蠢了，因為人的直覺反應是：應該推遲這件事。然而，實際上，這句話是說：如果做某件事很痛苦，一旦要求自己更頻繁地做，你就會有動力想出各種辦法，來解決這個痛苦，很可能把它變成了自動化的，最終會把它變成一件簡單容易的事情。就拿更新數據庫結構來說吧。一般來說，沒人想頻繁地修改它，所以就會盡可能推遲或少做，比如一個月做一次更新，或者更長。然而，你真正需要做的卻是改進數據庫結構調整的流程，讓它變成更容易，更頻繁。甚至如果必要的話，可以一天做一次。
4. Keep everything in source control
   對所有內容進行版本控制。當今軟件行業還在強調這種要求，你可能會覺得奇怪，誰現在還沒有用版本控制呢？但是，我指的不僅僅是源代碼喲，還包括環境、配置、數據等等。
5. Done means “released”.
   完成意味著“已發布”。也就是說，項目的“完成”是指把它交到用戶手中，并且可以正常工作。而不是“我已經提交了，后面的我不管了”，或者“我已經提測啦”，或者“我測試完了，沒有問題。”
6. Build quality in!
   內建質量。在質量度量方面花一點兒精力。從長期維護的角度來講，具有良好質量度量目標的項目（如單元測試覆蓋、代碼風格、復雜度等等） 要比沒有這些度量的項目更容易一些。
7. Everybody has responsibility for the release process.
   每個人都要對交付過程負責。在開發人員機器上運行的程序不會為公司帶來收益。沒有部署的項目也一樣。開發人員也應該時刻想著如何部署手中的軟件。項目經理也應該關注什么時間部署。測試人員也應該進行部署測試。
8. Improve continuously.
   持續改進。軟件開發如“逆水行舟”，不進則退。持續改進意味著，你的系統需要一直改進，這樣當需要時，才能很容易修改。

　　譯/喬梁

it知識庫：持續交付的八條原則，你能做到幾條？，轉載需保留來源！

鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標記有誤，請第一時間聯系我們修改或刪除，多謝。